Дом Времен года
Описание:
Одним из уникальных фасадов, который является настоящей книгой для прочтения, принадлежит ампирном доме «Времен Года», что находится на улице Армянской, 23. Это название дом получил в 70-х гг. XIX века. (скульптор – Г.Красуцкий).
Здесь мы найдем рельефные изображения аистов, маски ветров с четырех сторон света а также все зодиакальные знаки. Рельефы аллегорически изображают четыре времени года. Аллегории весны, лета, осени и зимы воспроизводят деятельность земледельцев в течение года. Каждая пора года украшена надписью на латинском языке, взятым из произведения древнеримского поэта Вергилия «Георгики».
Вот, например
– о весне (Ver) сказано следующее: «Ergo age terrae/Pingue solum primis extemplo a mensibus anni/Fortes inuertant tauri», что в переводе означает «Так давай, пусть сильные волы жирный грунт земли сразу с первых месяцев года переворачивают»;
– про лето (Aestas) – “At rubicunda Ceres medio succiditur aestu/Et medio tostas aestu terit area fruges”. То есть – “А Золотистую Цереру косится в самую жару И в самую жару тик молотит высохшее зерно”;
– про осень (Autumnus) – “Et varios ponit faetus autumnus et alte/ Mitis in apricis coquitur vindemia saxis”. Перевод такой: “И разные осень приносит плоды, и высоко/На согретых солнцем скалах припекается виноград”;
– о зиме (Hyems) – “Frigoribus parto agricolae plerumque fruuntur/Mutuaque inter se laeti convivia corant” – “В холодную пору крестьяне в основном пользуются приобретенного/И радостные устраивают совместные застолья”.
А в самом центре фасада внимание привлекает римский бог Сатурн, с которым связаны представления о “золотом веке”, возле него надпись – “Aureus vi[t]am in terris Saturnus agebat”. Перевод в М. Зерова звучит так: “золотой утешался Сатурн на земле плодовитой”.
Карта:
Смотрите также:
Гостиницы и квартиры во Львове
Другие достопримечательности рядом:
